#127【下課時間】数字で遊ぶ！台湾の語呂合わせ
- 王先生 wanglaoshi886
- 20 分前
- 読了時間: 3分
「1111」、「168」、「987」、「0857」... これらはただの数字じゃない！台湾人は数字の形や読みで色々な面白い表現をしていますが、あなたは全部わかりますか？
文章．ポッドキャスト／王先生
顧問／岩根克成
「520」や「168」など、台湾では数字を使った言葉遊びがたくさんあります。台湾人がよく使う言い方を身につけると、現地の人との交流ももっとスムーズになるでしょう。
今回のエピソードに出てきた単語はこちらです。
雙11(shuāng shíyī) 11月11日のこと。「光棍節（独身の日）」とも呼ばれています。
情人節(Qíngrén jié)
數字 (shùzì) 数字
諧音 (xiéyīn) 発音が同じ、或いは似ていること
哏 (gén) 面白い要素、ネタ。「哏」という漢字は日常生活によく使う漢字ではないので、台湾人は「梗(gěng)」と書き間違えることが多いです。
諧音哏(xiéyīn gěn) 語呂合わせやダジャレ。言葉の発音を利用して言葉を作ったり、別の言葉にあてはめたりする言葉遊び。台湾では「諧音梗(xiéyīn gěng)」と書く/言うことが多いのですが、実は「諧音哏」の誤字です。
發財 (fācái) お金持ちになる
車牌號碼 (chēpái hàomǎ) ナンバープレートの番号
白癡 (báichī) バカ、アホ。「白痴」とも書きます。
政府の統計によると、特別な意味がある日の中に、去年（2024年）台湾で婚姻件数が一番多い日は「我愛你」を象徴する5月20日でした。面白いのは、独身の日である11月11日は二位でした。「脱独身」のお祝いでその日を選んだのでしょうか...？
Netflixドラマ《正港署》で許光漢が出演したちょっとおバカな警察官の主人公は「59487（我就是白癡）」という識別番号が付けられていました。
「8888」が入っているナンバープレートを付けたポルシェ
ポッドキャストで紹介できませんでしたが、台湾には「烏溜溜wū liūliū（黒くてツヤツヤ）」という語呂合わせから名付けられた「566」という名前のシャンプーがあります。
你平常喜歡數字諧音哏嗎？
(A) 不喜歡，直接寫字就好了
(B) 還好，不過有時候覺得有趣
(C) 非常喜歡，我甚至會自己發明句子
(D) 其他
【関連記事/エピソード】
最近台湾で話題のネット番組《中文怪物》。100人の外国人が中国語の難しい問題に挑戦！誰が30万元を勝ち取るでしょうか？ あなたもその問題の答えを考えてみませんか？
台湾語？中国語？「台湾華語」って何？中国大陸の人が使っている言葉とはどう違う？台湾出身、教師歴10年以上の王先生が徹底解説！
六月の行事と言えば父の日ですね。台湾の父の日はなんと日本と違う日だということは知っていますか。また、台湾人はどんな物をプレゼントするのでしょうか。
【サポーターズクラブ】
王先生のポッドキャストと記事は、皆さまのご支援によって続けられています。この番組に価値を感じてくださる方に、ぜひサポーターとして応援していただければ、王先生にとって番組を続ける大きな力になります。
感謝の気持ちとして、番組全編のスクリプトやちょっとした限定コンテンツなどの特典もご用意しています。
「一緒にこの番組を育てていきたい」と思ってくださった方は、ぜひ下記URLからチェックしてください (◍•ᴗ•◍)ゝ
【サポーター特典】
↓↓Apple Podcastで王先生のチャンネルに評価やレビューをつける↓↓
↓↓Spotifyで王先生のチャンネルに評価をつけるhttps://open.spotify.com/show/661mqKtK8LOqSvOH1xhFgL?si=y1LzOzM9S-e9Eiqk0-GT-Q
あなたの一言は王先生の更新のモチベーションになります！！
(ง๑ •̀_•́)ง
※參考資料：
《正港分局》 | 正式前導預告 | Netflix
花222.5萬買車牌！「BBB-8888」天價結標
正港分局經典語錄（《正港分局》官方FB）
※ポッドキャスト音楽提供
“Apero Hour” Kevin MacLeod (incompetech.com)
"Cheery Monday" Kevin MacLeod (incompetech.com)
Licensed under Creative Commons: By Attribution 4.0 License
※ポッドキャスト効果音提供
“チャイム学校05” オトロジック(https://otologic.jp)
コメント