【スクリプト】#127
- 王先生 wanglaoshi886
- 22 分前
- 読了時間: 5分
你好！現在是王老師的下課時間。この番組は授業ではなく、簡単な中国語で台湾の文化、流行り、流行語などについて気軽に話す番組です。
最近「雙11」剛過，你知道什麼是「雙11」嗎？雙11就是11月11號，因為有兩個11，所以叫「雙11」。「雙11」不是一個傳統節日，它是大概15年前才流行起來的。它還有另外一個名字是「光棍節」。「棍」は「棒」という意味です。「光」は「だけ、のみ」という意味があるので、「光棍」を直訳すると、「棒だけ」と言う意味です。11月11日は全て棒のように見える数字の「1」しかないことから「光棍」と言います。また、「光棍」はスラングで「独身の人」という意味ですので、11月11日は「独身の日」としても祝われています。
很多網路商店都在這一天打折。他們說：「有男朋友、女朋友的人可以慶祝情人節，也可以收到情人節禮物。那單身的人就慶祝光棍節，自己買禮物給自己吧！」所以「雙11」就變成了網路商店大特價的日子。後來台灣的商人也開始學這個習慣，所以現在說到「雙11」或「光棍節」，就有一點像網路的「週年慶」，是在網路上買東西最便宜的時候。
「雙11」の他にも、数字で文字を表現することは多いです。「雙11」は数字の形から発想された言い方ですが、他によくあるのは数字の発音との語呂合わせです。台灣人會叫這樣的「語呂合わせ」「數字諧音哏」。
比方說，「520」這三個數字聽起來很像「我愛你」，所以每年的5月20號都有很多人結婚。尤其是2013年和2014年，因為「2013」聽起來像「愛你一生」，「2014」聽起來像「愛你一世」，どちらも「一生愛します」という意味です。還有數字的「9」，聽起來和時間很長的「久」一樣，所以也有人喜歡9月9號結婚。意思是他們會一起幸福很久、很久。
另外，台灣的父親節（父の日）其實也是數字的諧音。台灣的父親節是8月8號，因為「八八」聽起來和「爸爸」很像，所以也有人叫它「88節」。只要聽一次，就記得了。比「幾月的第幾個星期幾」簡單多了吧。
除了「88節」以外，「8」這個數字還有很多其他的諧音。最常聽到的是「發財」的「發」。發財就是「賺很多錢、拿到很多錢」的意思，因為數字的「8」和「發財」的「發」念起來差不多，所以很多人都喜歡「8」這個數字。
比方說，賣東西的時候，常常用「880」、「8800」這樣的價格。還有，大樓裡面的八樓常常特別受歡迎；另一方面，「4」這個數字和「死」聽起來很像，所以大樓裡面的四樓常常比較便宜，而且醫院也常常沒有四樓。
