#169【下課時間】「毛毛雨」に「落湯雞」？「下雨」だけじゃない雨の中国語
霧雨から土砂降りまで、雨の降り方を中国語でどう表現する？雨にまつわる面白い比喩や擬音語も紹介します。
文章．ポッドキャスト／王先生
顧問／岩根克成
「お願いだからもう止んでー！」ここしばらくの間、台湾南部では体にもカビが生えそうなくらい雨の日が続き、みんな頭がおかしくなる寸前でした。いつも「暑い！」とか「日差しがきつい」とか、そんなことばかり思っちゃってたのがいけなかったんでしょうか（笑）。ということで、連日の雨をきっかけに、今回のエピソードでは雨にまつわるいろいろな中国語をご紹介します！
今回のエピソードに出てきた単語はこちらです。
發霉(fāméi) カビが生える
除濕機(chúshījī) 除湿機
毛毛雨(máomáoyǔ) 霧雨
午後雷陣雨(wǔhòu léizhènyǔ) 午後の雷雨、夕立
烏雲(wūyún) 黒い雲、雨雲
淋雨(línyǔ) 雨に濡れる
淋成落湯雞(lín chéng luòtāngjī) ずぶ濡れになる
傾盆大雨(qīngpén dàyǔ) 土砂降り
狂風暴雨(kuángfēng bàoyǔ) 風が強くて雨も強い
雨一陣一陣的(yǔ yí zhèn yí zhèn de) 雨が降ったりやんだりする
撐傘(chēng sǎn) 傘を差す
淅瀝淅瀝(xīlì xīlì) [擬音語]しとしと（小雨の音）
滴滴答答(dīdī dādā) [擬音語]ぽつぽつ、ぽたぽた（水滴が物に当たる音）
嘩啦嘩啦(huālā huālā) [擬音語]ザーザー（大量の水が勢いよく流れる音）
台湾には雨について歌った童謡があるんですが、その歌にも、今日紹介した「淅瀝淅瀝」と「嘩啦嘩啦」が出てきますよ！
下雨的時候，你總是撐傘嗎？
(A) 對，只下毛毛雨我也撐傘
(B) 只有下大雨的時候我才撐傘
(C) 我總是忘了帶傘，所以常常淋成落湯雞……
(D) 其他
【関連記事/エピソード】
「本の腰」って何？「しおり」は中国語で何と言う？読書に関する単語を学びながら王先生の読書トークを聴いてみましょう～
「1111」、「168」、「987」、「0857」... これらはただの数字じゃない！台湾人は数字の形や読みで色々な面白い表現をしていますが、あなたは全部わかりますか？
【サポーターズクラブ】
王先生のポッドキャストと記事は、皆さまのご支援によって続けられています。この番組に価値を感じてくださる方に、ぜひサポーターとして応援していただければ、王先生にとって番組を続ける大きな力になります。
感謝の気持ちとして、番組全編のスクリプトやちょっとした限定コンテンツなどの特典もご用意しています。
「一緒にこの番組を育てていきたい」と思ってくださった方は、ぜひ下記URLからチェックしてください (◍•ᴗ•◍)ゝ
【サポーター特典】
↓↓Apple Podcastで王先生のチャンネルに評価やレビューをつける↓↓
↓↓Spotifyで王先生のチャンネルに評価をつけるhttps://open.spotify.com/show/661mqKtK8LOqSvOH1xhFgL?si=y1LzOzM9S-e9Eiqk0-GT-Q
あなたの一言は王先生の更新のモチベーションになります！！
(ง๑ •̀_•́)ง
※參考資料：
下雨歌｜幼兒舞蹈｜兒童唱跳｜親子律動｜Nursery Rhymes ｜Kids Songs
※ポッドキャスト音楽提供
“Apero Hour” Kevin MacLeod (incompetech.com)
"Cheery Monday" Kevin MacLeod (incompetech.com)
Licensed under Creative Commons: By Attribution 4.0 License
※ポッドキャスト効果音提供
“チャイム学校05” オトロジック(https://otologic.jp)
— Episode Summary (EN) —
In this episode, we explore different ways to talk about rain in Mandarin. From light drizzle and sudden afternoon thunderstorms to pouring rain, we introduce useful expressions such as maomaoyu, qingpen dayu, and luotangji. We also learn how to describe on-and-off rain, getting soaked, using an umbrella, and even the different sounds of rain through Chinese onomatopoeia.
Language: simple Mandarin (Taiwan Mandarin) & Japanese
Keywords for this episode: Rain / Weather / Taiwanese Mandarin / Chinese Expressions / Onomatopoeia / Taiwan
コメント