【スクリプト】#169
你好！現在是王老師的下課時間。この番組は授業ではなく、簡単な中国語で台湾の文化、流行り、流行語などについて気軽に話す番組です。
最近你住的地方天氣怎麼樣呢？台灣南部已經下雨下了好幾個星期了。剛開始下雨的時候，大家還覺得天氣變涼了，很舒服，但是到了第二個禮拜、第三個禮拜，大家都快瘋了。好多人家裡都發霉了。還好我家本來就有兩台除濕機，要不然真的不知道應該怎麼辦才好。
因為每天都下雨的關係，我每天都想著雨的事，所以我想這個星期我就介紹一下各種和雨有關係的中文吧。
まず、「下雨（雨が降る）」は離合動詞ですよね。なので、雨の強さを表現したい時は、後ろの「雨」を他の言葉で修飾することができます。例えば、「下大雨（大雨が降る）」、「下小雨（小雨が降る）」、この二つは一番基本的な表現です。
では、細かい霧雨は何と言えばいいでしょう？「霧雨」、中国語では「毛毛雨」と言います。「毛」は「毛」です。髪の毛や毛ガニの「毛」です。だから、「毛毛雨」を直訳すると、「毛のように細い雨」ということですね。確かに、ぴったりの表現かもしれません。
我一直覺得「毛毛雨」這個說法很可愛。「毛のように細い雨」という意味ですが、「毛雨」や「毛的雨」と言うとちょっと気持ち悪いのに、重ねて「毛毛雨」と言うと、なんだかかわいらしく聞こえますね。「毛虫」という意味の「毛毛蟲」に似ているからでしょうか。
除了普通的大雨、小雨、毛毛雨以外，台灣還有一種常常碰到的雨，那就是「午後雷陣雨」。「午後雷陣雨」という言葉は、「午後」「雷」「陣雨」の三つの部分に分けることができます。「午後」は「午後」、「雷」は「雷」、「陣雨」は短時間だけ急に降って、すぐに止むにわか雨のことです。
