#107【下課時間】台湾の人気バンド「旺福(Wonfu)」の紹介＆歌詞を訳してみた
- 王先生 wanglaoshi886
- 6月27日
- 読了時間: 3分
かわいく、面白く、ちょっと風変わりな音楽スタイルで20年以上も活躍してきた人気バンド「旺福」はどんなバンド？どんな歌を歌っているの？
文章．ポッドキャスト／王先生
顧問／岩根克成
左からドラマーの「肚皮(dùpí)」、女性ボーカル兼ギタリストの「Mami」、男性ボーカル兼ギタリストの「小民(xiǎomín)」とベーシストの「推機(tuījī)（Twiggy）」（照片：wonfu.com）
今回は、王先生がプライベートでもよく聴いている台湾の人気バンド「旺福」をご紹介します。久しぶりのC-POP紹介回ですが、中国語の勉強にも役立つ話がたくさんあるので楽しく聴いていただけたら嬉しいです。今回のエピソードで紹介した曲は、すべて下に紹介した順番で貼り付けてありますので、気になる方はぜひ聴いてみてください〜！
今回のエピソードに出てきた単語はこちらです。
樂團(yuètuán) バンド
俗(sú) 野暮ったい、ダサい、俗っぽい
創意(chuàngyì) 創造力
主唱(zhǔchàng) ボーカル
吉他手(jítāshǒu) ギタリスト
貝斯手(bèisī shǒu) ベーシスト
鼓手(gǔshǒu) ドラマー
風格(fēnggé) スタイル
人生哲學(rénshēng zhéxué) 人生の哲学
屁屁(pìpì) お尻（屁股）のかわいい言い方
牽掛(qiānguà) 心配する、気にかける
孤單(gūdān) 淋しい
迷你裙(mínǐ qún)
背包客(bēibāokè)
有星星的晚上(yǒu xīngxing de wǎnshàng)
我當你空氣(wǒ dāng nǐ kōngqì)
一人一半
你以前聽過「旺福」的歌嗎？
(A) 沒聽過，這是我第一次聽
(B) 聽過，可是我不太了解他們
(C) 聽過，我非常喜歡他們
(D) 其他
【関連記事/エピソード】
毎年開催される、中華圏のグラミー賞とも呼ばれる「金曲奨」はどんなもの？今年起きたハプニングって？そして「金曲奨の呪い」とは？！
20年ぶりの集結に、ライブコンサートのチケットは追加公演も秒殺、路上サイン会には夜中の3時までファンが殺到… 。2002年デビュー、台湾で人気を集めた男性アイドルグループ「Energy」とは一体何者？復活のきっかけや話題の新曲とダンスを紹介！
【サポーターズクラブ】
王先生は質の良い番組と記事を提供し続けるため、このポッドキャスト番組に価値を感じてくださった方に力を貸していただきたいと思います。サポーターになってくださった方には感謝として特典もご用意しています。詳細が気になる方はぜひ下記URLをチェックしてください。 (◍•ᴗ•◍)ゝ
【サポーター特典】
↓↓Apple Podcastで王先生のチャンネルに評価やレビューをつける↓↓
↓↓Spotifyで王先生のチャンネルに評価をつけるhttps://open.spotify.com/show/661mqKtK8LOqSvOH1xhFgL?si=y1LzOzM9S-e9Eiqk0-GT-Q
あなたの一言は王先生の更新のモチベーションになります！！
(ง๑ •̀_•́)ง
※參考資料：
不只幽默而已──旺福樂團
Wikipedia_旺福
KKBOX_旺福
※ポッドキャスト音楽提供
“Apero Hour” Kevin MacLeod (incompetech.com)
"Cheery Monday" Kevin MacLeod (incompetech.com)
Licensed under Creative Commons: By Attribution 4.0 License
※ポッドキャスト効果音提供
“チャイム学校05” オトロジック(https://otologic.jp)
我看了旺福樂團的「我當你空氣」這支MV，才發現是在日本京都拍的，特別是在祇園附近。那裡平常總是擠滿了觀光客，他們居然能在那種地方拍片，真的很厲害。
MVの中に巽橋というところが出てくるのですが、その近くに有名な「いづう」という鯖寿司屋さんがあって、久しぶりに食べたくなりました。