top of page

#56【每週新聞】誰更應該坐?──「博愛座」引起的世代衝突

最近台湾で話題の「優先席問題」。福祉的目的で設置した優先席が世代間対立の原因になったのはなぜ?


文章.ポッドキャスト/王先生

顧問/岩根克成



博愛座
捷運上的博愛座

  台灣的捷運、公車上最近發生了好幾次和「博愛座(bóài zuò (優先席))」有關的衝突,衝突的主要原因是:有些乘客認為「博愛座」是老人才能坐的,年輕人不應該坐。

  有些人因為這樣和其他乘客吵架,甚至有人因為年輕人不願意「讓座(ràngzuò (席を譲る))」而罵人、打人。這些事件被拍成影片、放到網路上,然後引起了很多討論。

  有一部分的人認為,許多老人身體健康,體力也很好,出門只是為了休閒,而年輕人可能剛下班、下課,正需要休息。再說,有些人可能生病或是受傷了,只是從外表看不出來,因此老人不見得比年輕人更需要座位。

  然而,也有一部份的人認為,要是年輕人都不讓座,以後社會上的人恐怕會變得越來越自私(zìsī (自分だけの利益を考える))。尊敬(zūnjìng)老人、照顧老人是基本的道德,所以年輕人應該主動把位子讓(ràng (譲る))給他們。

 

聽力/閱讀問題:

1.     最近引起討論的衝突和什麼有關?

2.     支持年輕人的人是怎麼想的?支持老人的人呢?

 

討論:

1.    「博愛座」是什麼?

2.     為什麼「博愛座」引起了衝突?

3.     你的國家也有「博愛座」嗎?

4.     你對「博愛座」有什麼看法?

 

補充生詞:

1.     世代(shìdài) 世代

2.     優先(yōuxiān) 優先的に

3.     蔣中正(Jiǎng Zhōngzhèng) [人名] 蔣介石。初代中華民国総統。

4.     障礙(zhàngài) 障害

5.     撞(zhuàng) ぶつける、ぶつかる

6.     正義(zhèngyì) 正義




伝統的な「博愛座」説明図には具体的に「老人、妊婦、体の不自由な人、子供連れの人」が適用対象と書かれていますが、近年、台北のMRTはすでに「必要な人なら、だれでも『博愛座』を使っていい」という概念を宣伝しています。



伝統的な「博愛座」説明図
伝統的な「博愛座」説明図
最近の「博愛座」説明図
最近の「博愛座」説明図

台北のMRT(地下鉄)に掛けてあるポスター。「見えないだけで、彼は席を必要としているかもしれない。」と書かれている。


台北のMRT(地下鉄)に掛けてあるポスター。「見えないだけで、彼は席を必要としているかもしれない。」
台北のMRT(地下鉄)に掛けてあるポスター(照片:Duncan官方臉書)

你認為年輕人可不可以使用「博愛座」?

  • (A) 不可以,就算沒有其他的位子,年輕人也不應該坐「博愛座」

  • (B) 年輕人可以坐「博愛座」,但是有老人的時候應該主動讓座。

  • (C) 沒問題啊!如果年輕人覺得自己有需要,不讓座也沒關係。

  • (D) 其他


【サポーターズクラブ】

王先生は質の良い番組と記事を提供し続けるため、このポッドキャスト番組に価値を感じてくださった方に力を貸していただきたいと思います。サポーターになってくださった方には感謝として特典もご用意しています。詳細が気になる方はぜひ下記URLをチェックしてください。 (◍•ᴗ•◍)ゝ


【サポーター特典】

 

【今年の目標】

このチャンネル2024年の目標はApple Podcastでの評価100件とレビュー30件の達成です。SpotifyやAmazon Musicなどでお聴きの方も、ぜひぜひApple Podcastで高評価やレビューをいただけると嬉しいです。♥(´∀` )人

 ↓↓Apple Podcastで王先生のチャンネルに評価やレビューをつける↓↓



※參考資料:

北捷博愛座讓位糾紛 女乘客致歉後撞柱血流滿面

北捷博愛座又有事!29歲男不讓座遭75歲老翁掌摑 乘客看不下去報警

博愛座面面觀 該優先讓誰坐法律有規定 PO網公審恐觸法

桃園8旬翁逼換博愛座遭拒開罵 公然侮辱判罰6000元定讞

女學生未讓座遭辱罵 引發博愛座存廢討論

博愛座改名、擴大優先乘坐對象 衛福部擬單獨修法

 

※ポッドキャスト効果音提供

日曜のラジオ

ニュース テロップ05

byオトロジック(https://otologic.jp)

 

閲覧数:304回6件のコメント

6 commenti


Ospite
01 lug

Amazonのオーディブルで聞きました。とてもキレイな中国語で聞き取りやすかったです。ほぼ毎日聞いています。良質な番組ありがとうございます。

Mi piace
王先生 wanglaoshi886
王先生 wanglaoshi886
02 lug
Risposta a

毎週頑張って番組を作っていますから、そう言って頂けて嬉しい限りです。良かったらぜひ周りの友達にもシェアしてください~(^^) これからも一緒に中国語の勉強を頑張りましょう!

Mi piace

youli qiuting
youli qiuting
01 lug

平日は電車を利用して通勤しています。特に朝の通勤ラッシュ時には優先席は空いてることはなく、優先席関係なく皆さん座っていますね。私は座りませが……

優先席、普通席関係なくお互いに譲りあえるといいですよね。ただ、譲ってもらって当たり前的な雰囲気を醸し出している人には老若男女問わず譲りたくなくなります😅私は妊婦さんには必ず譲るようにしています。台湾でも日本と同じ感じで優先席の問題があると知って驚きました。

Mi piace
王先生 wanglaoshi886
王先生 wanglaoshi886
01 lug
Risposta a

本当にそうですね!席を譲ることは良いことですが、それを当たり前なことだと考えではいけないと思います。確かに譲る人なら別に優先席でなくでも譲るから、いっそ優先席を廃止したらどうかという考え方もありますね。

Mi piace

taka3
01 lug

小時候,有一次我坐在公車的優先席上時,一位老太太對我罵。那是幾十年前的德國。這可能隨時隨地發生。後來,我通常不會坐在任何座位上,除了沒有人站著以外。無論老少,我覺得誰都可以坐博愛座如有需要,而且誰都應該主動「讓座」給有需要的人。

Mi piace
王先生 wanglaoshi886
王先生 wanglaoshi886
01 lug
Risposta a

沒想到德國也有這樣的問題,我第一次聽說呢! 我覺得讓座是好事,不過沒有人讓座的話也沒辦法。但是不管怎麼說,為了博愛座打人一定是不對的。

Mi piace
bottom of page