top of page

#44【每週新聞】奇怪外表背後的文化和創意──談「草仔龜披薩」

台湾ピザハットから新発売の期間限定タートルズピザ。見た目はふざけているようだけど実は台湾文化を表したメニューだった!


文章.ポッドキャスト/王先生

顧問/岩根克成



草仔龜披薩
台湾ピザハットの新作「草仔龜披薩」(圖:台灣必勝客官方網站)

  知名披薩(pīsà(ピザ))店「必勝客(Bìshèngkè (ピザハット))」又推出了一個充滿創意的新口味。這款新產品叫「草仔龜披薩」。它有著烏龜(wūguī(亀))的樣子,還加入了台灣的傳統小吃「草仔粿」,從形狀、顏色到吃起來的感覺都和傳統披薩完全不同。雖然外表看起來有點恐怖,卻有顧客說吃起來意外地很不錯。

 

  由於造型特別,這款產品很快就在網路上引起了話題,披薩公司得到了免費的宣傳機會,卻讓披薩店的店員辛苦極了。店員表示,由於這款新產品使用的材料比較複雜,還得做出動物的形狀,需要的製作時間是普通披薩的20倍。

 

  有意思的是,因為披薩是由每間店的店員現場製作的,每位顧客買到的披薩樣子美還是醜,只能看運氣。對許多人來說,這款披薩不只是食物,更是派對、聚餐(jùcān(食事会))時的一個好話題。


討論:

1.     這家披薩公司推出的新產品有什麼特色?

2.     為什麼這款新產品讓店員很辛苦?

3.     這款新產品中有哪些和文化有關係的創意?

ヒント:

①    商品名の「草仔龜」と伝統的な食べ物である「草仔粿」の関連性は?

②    商品は何の動物、何の漫画のキャラクターに似ているでしょう?

③    ピザに乗っているポテトのボールは何を象徴しているでしょう?そして「亀」の口の中に入れたのはなぜでしょうか?

④    毎年の4月4(あるいは5日/6日)は何の祝日ですか?「草仔粿」との関連性は?

上記問題の答えをポッドキャストの解説を聞いて答えてみましょう!

4.     你認為什麼樣的披薩最能吸引客人?


補充生詞:

1.     馬鈴薯(mǎlíngshǔ) ジャガイモ

2.     金幣(jīnbì) 金貨

3.     裝飾品(zhuāngshìpǐn) 飾り物

4.     清明節(Qīngmíngjié)春分の日から15日目に設けられた祝日、中華圏の四大祝日の一つ

5.     掃墓(sǎomù) お墓参り

6.     愚人節(Yúrénjié) エイプリルフール

7.     香菜(xiāngcài) パクチー

 


你對必勝客的「創意披薩」有什麼看法?

  • (A) 奇怪的披薩很吸引我,我會想買來吃吃看。

  • (B) 我覺得他們不應該玩食物,好好做傳統口味就好了。

  • (C) 不管口味奇怪不奇怪,只要好吃我就買。

  • (D) 其他



草仔粿
台湾の伝統的な食べ物である「草仔粿」、もちもちな生地の中に様々な具材が包まれている。定番の味はあんこ入りと干し大根入りです。(照片:Blowing Puffer Fish on Flickr )


零傷害披薩
台湾ピザハットが2023年のエイプリルフールに発売した期間限定ピザ(圖:台灣必勝客官方網站)


【サポーターズクラブ】

王先生は質の良い番組と記事を提供し続けるため、このポッドキャスト番組に価値を感じてくださった方に力を貸していただきたいと思います。サポーターになってくださった方には感謝として特典もご用意しています。詳細が気になる方はぜひ下記URLをチェックしてください。 (◍•ᴗ•◍)ゝ


【サポーター特典】

 

※參考資料:

爆紅「草仔龜比薩」曝光 消費者嘗鮮反應兩極

業者推出「草仔龜比薩」 草仔粿其實是傳統清明節祭品?

“想像以上”のパクチー量に草www Z世代もビックリな「パクチーすぎて草」ピザが3/20~4/9で新登場!!

想定販売数の2倍を達成した伝説の「パクチーすぎて草」が帰ってきた!パクチー200%増量で見た目がアマゾン級な「パクチーすぎて草超えて森」も新登場!

曾企圖研發三色豆披薩! 盤點必勝客超狂口味沒在理義大利人


※ポッドキャスト音楽提供 Radio


※ポッドキャスト効果音提供

日曜のラジオ 

ニュース テロップ05

byオトロジック(https://otologic.jp)

閲覧数:255回2件のコメント

最新記事

すべて表示

2件のコメント


taka3
4月12日

我家附近有一家披薩店,那家的菜單說沒有pepperoni 或是鳳梨。那家的義大利老闆重視傳統。對我來說,我是只要好吃我就買的人。

いいね!
王先生 wanglaoshi886
王先生 wanglaoshi886
4月12日
返信先

重視傳統的義大利人看到台灣的披薩可能會很生氣...😂

いいね!
bottom of page