#138【每週新聞】台灣離婚率亞洲第二！「離婚冷靜期」有幫助嗎？
- 王先生 wanglaoshi886
- 2 日前
- 読了時間: 4分
政府の提案で話題の「離婚冷静期」。韓国やシンガポールの事例を紹介しながら、人々が幸せになるための離婚のあり方を考えてみました。
文章．ポッドキャスト／王先生
顧問／岩根克成
在台灣，如果有一對夫妻想離婚，在雙方都同意的狀況下，只要準備好申請文件、辦好手續，馬上就能成功離婚。不過，為了降低離婚率，台灣的政府部門最近提出了一份研究報告，報告中介紹了一個韓國的制度。
根據報告，在韓國，夫妻申請離婚時，沒有孩子的夫妻必須先等一個月，有孩子的夫妻則必須等三個月。這段期間，他們必須上課學習一些和離婚有關的事。時間到了以後，如果雙方還是決定離婚，才能正式登記。這份報告把這個制度稱為「離婚冷靜期」。
報告提到：「強迫想離婚的人等待」只是讓人更難離婚，而不是不想離婚。因此並不能真正解決問題。然而，「讓民眾離婚前多考慮一下，並且了解離婚的後果」是十分值得參考的做法。
聽力/閱讀生詞：
離婚(líhūn) 離婚
一對夫妻(yí duì fūqī) 1組の夫婦。「對」は量詞
雙方(shuāngfāng) 両者、双方
辦手續(bàn shǒuxù) 手続きを行う
提出(tíchū) 提出する、出す
則(zé) Aは...、B（の方）は... / Aは...、Bの場合は...（となっている）。
登記(dēngjì)登録する
把…稱為…(bǎ … chēngwéi …) …を…と呼ぶ、…を…と称する
強迫(qiǎngpò) 強制する、無理にさせる
等待(děngdài) 待つ
後果(hòuguǒ) 結果、悪影響
聽力/閱讀問題：
政府的研究報告介紹了韓國的什麼制度？
報告認為這個制度可以直接用在台灣嗎？
報告對這個制度有什麼樣的看法？
補充生詞：
衝動(chōngdòng) 衝動、勢い
證人(zhèngrén) 証人
單身(dānshēn) 独身、シングル
和平(hépíng) 平和、円満
後悔(hòuhuǐ) 後悔する
分居(fēnjū) 別居する
育兒(yùér) 子育て
討論問題：
這份報告為什麼建議大家參考韓國的「離婚冷靜期」制度？
台灣、韓國、新加坡、中國，辦離婚手續的時候各有什麼不同的規定？
你「離婚冷靜期」在哪些方面可能有幫助？在哪些方面可能沒有幫助？
你覺得離婚需不需要冷靜期？
(A) 不需要，手續辦得越快越好
(B) 可以有，但是時間不必太長
(C) 很需要，而且時間長一點好
(D) 其他
【関連記事/エピソード】
猛暑日に「高温休暇」を導入するか？台湾での法律改正の動きと市民の声を紹介します。
多くの人に羨ましがられた結婚から、親権問題の堂々巡りへ。台湾のインターネット掲示板を見てみると、やはり福原さんを批判する声が多いですが、言葉と文化の違いを考えて、私が見たのは...
【サポーターズクラブ】
王先生のポッドキャストと記事は、皆さまのご支援によって続けられています。この番組に価値を感じてくださる方に、ぜひサポーターとして応援していただければ、王先生にとって番組を続ける大きな力になります。
感謝の気持ちとして、番組全編のスクリプトやちょっとした限定コンテンツなどの特典もご用意しています。
「一緒にこの番組を育てていきたい」と思ってくださった方は、ぜひ下記URLからチェックしてください (◍•ᴗ•◍)ゝ
【サポーター特典】
↓↓Apple Podcastで王先生のチャンネルに評価やレビューをつける↓↓
↓↓Spotifyで王先生のチャンネルに評価をつける↓↓ https://open.spotify.com/show/661mqKtK8LOqSvOH1xhFgL?si=y1LzOzM9S-e9Eiqk0-GT-Q
あなたの一言は王先生の更新のモチベーションになります！！
(ง๑ •̀_•́)ง
※新聞原文：
立院法制局拋增設「離婚冷靜期」 其他國家如何規定？
※參考資料：
離婚冷靜期是什麼？各國制度怎麼做？真的有效嗎？－法巢
臺灣需要離婚冷靜期嗎？（上）：中國版的離婚冷靜期制度有哪些爭議問題
臺灣需要離婚冷靜期嗎？（下）：比較南韓「離婚熟慮期」與新加坡「離婚前置教育」
立法院_韓國離婚熟慮制度（離婚冷靜期）簡介
※ポッドキャスト音楽提供
Radio
by yuhei komatsu (https://dova-s.jp/bgm/play16432.html)
※ポッドキャスト効果音提供
日曜のラジオ
ニュース テロップ05
byオトロジック(https://otologic.jp)
— Episode Summary (EN) —
In this episode, we discuss the proposal for a “Divorce Cooling-Off Period” in Taiwan, which currently has the second-highest divorce rate in Asia.
We explain how divorce works in Taiwan, where couples can currently finalize a consensual divorce very quickly. We introduce the South Korean model—where couples must wait one to three months and attend classes on legal, financial, and parenting issues—as well as similar practices in Singapore, China, and New Zealand.
Rather than simply lowering divorce rates, we explore how these systems aim to help people understand the consequences of divorce and prioritize children's welfare. This episode helps learners understand Taiwan’s social issues, family policy, and international legal procedures.
Language: Taiwan Mandarin
Keywords for this episode: Taiwan divorce rate / Divorce Cooling-off Period / South Korea divorce law / Taiwan family law / social welfare in Taiwan / marriage and family trends
コメント