【スクリプト】#175
你好！現在是王老師的下課時間。この番組は授業ではなく、簡単な中国語で台湾の文化、流行り、流行語などについて気軽に話す番組です。
今年11月28日，台灣有一場選舉，包括縣長、市長、議員等等，一共要選9種不同職位的人。如果你最近來台灣，就會看到路上到處都有選舉的廣告。所以今天我想介紹一下台灣的各種選舉廣告和小禮物。
今年11月28日、台湾では地方選挙が行われます。県知事や市長、議員など、合わせて9種類の地方公職者を選ぶ選挙です。今、台湾では街のあちこちで候補者の選挙広告を目にします。そこで今回は、台湾の選挙広告や、候補者が配るちょっとしたグッズについてお話ししたいと思います。
在日本，路上看不到很多選舉廣告吧？我聽說在日本，大家只能在規定的地方貼選舉的海報，而且每個人可以貼的格子大小都一樣。不過在台灣，只要是可以放一般的廣告的地方，都可以放選舉的廣告。比方說，大樓的外面、空著的地，都常有很大的廣告。道端や路地の壁にも、よく横断幕が掲げられています。
我記得我小時候，選舉的廣告比現在更多。除了路邊和房子上，連馬路中間都會有很多旗子，看起來不但很難看，而且可能也會害開車的人看不清楚路上的狀況，最後還會變成垃圾。所以後來政府就修改了法律，規定路上、橋上、公園或是學校都不可以放這些選舉的廣告。所以現在路上雖然還是有很多廣告，但是跟我小時候比起來已經少多了。
昔は、選挙のたびに道路の中央分離帯にまで大量の旗が立てられるほど、街中が選挙広告だらけでした。幸い、その後、政府が法律を改正し、選挙広告を設置できる場所が制限されました。そのため、今でも街中にはたくさんの選挙広告がありますが、私が子どもの頃に比べると、ずいぶんましになりました。
像台灣這樣可以到處放廣告的話，沒那麼有名的人也有機會讓更多人認識他。而且整個城市到處都是廣告的話，也更有選舉的氣氛。就好像每天都在說：「選舉快到囉！你要投給誰呢？應該好好地考慮考慮喔！」
