【スクリプト】#167
你好！現在是王老師的下課時間。この番組は授業ではなく、簡単な中国語で台湾の文化、流行り、流行語などについて気軽に話す番組です。
好久沒有介紹台灣的電視劇了！我最近看了一部很好看的電視劇，然後發現，上次我在podcast上介紹台灣電視劇居然已經是一年半以前的事了。所以，今天我決定跟你介紹這部2026年最新的電視劇──《欠妳的那場婚禮》。
《欠妳的那場婚禮》這部電視劇在日本Netflix上的名字是《借りっぱなしの結婚式》，其實我覺得這個日文翻譯和本來的中文名字意思有一點不一樣，因為「欠」這個字的意思是「應該給你，但是還沒有給你的」，不過不一定是「借」的。
中国語の「欠」という動詞は、「借りている」という意味だけではなく、「本来相手に与えるべきものをまだ与えていない」、あるいは、「してあげるべきことが、まだ果たされていない」という意味でも使えます。たぶん、日本語には中国語の「欠」という動詞にぴったり当てはまる言葉がないので、こういう訳になったんだと思います。どちらにしろ、タイトルを見ると、「いったい何があったの？」って、すごく気になるんですよね。
這部電視劇在日本好像沒有那麼有名，我想很多人應該都還沒看過，甚至還沒聽過。なので今日は、できるだけネタバレをしないように、このドラマをご紹介したいと思います。
這部電視劇的故事從一個放滿海報的房間開始，房間裡有一個聽著音樂，開心地跳舞的男人。他看起來胖胖的，穿得很隨便，地上還放著好幾包垃圾。然後，我們看到他去參加一個不太受歡迎的活動，他在舞台上努力表演，下面卻只有四、五個阿姨在聽，甚至還有人叫錯他的名字。
原來，他十幾年前曾經是一個受歡迎的樂團主唱。「主唱」就是樂團裡面站在中間唱歌的那個人。那時候的他又帥又會彈吉他，非常受歡迎。不過，那都是以前的事了。現在的他只是一個沒有工作、不會做家事，也不敢和兒子的老師談話的中年男子。
