【スクリプト】#165
- 王先生 wanglaoshi886
- 8月7日
- 読了時間: 5分
你好！現在是王老師的下課時間。この番組は授業ではなく、簡単な中国語で台湾の文化、流行り、流行語などについて気軽に話す番組です。
這個星期，如果你在台灣發現路上一輛車也沒有、一個人也沒有，別緊張。異世界に転生したわけではありません。たぶん演習の日だっただけです。
從1978年開始，台灣每年都會舉辦「萬安演習」。這個演習主要是練習敵人從空中出現的時候，一般人要去哪裡、做什麼。1978年から、台湾では毎年「萬安演習」という防空演習が行われています。空襲があった際、一般の人がどう行動すればいいかを確認するための訓練です。
從去年開始，萬安演習已經和另外一種演習合在一起，改叫「城鎮韌性演習」。不過因為和一般人最有關係的還是萬安演習，而且大部分的人也都已經習慣這個名字了，所以現在說到這個一年一度的演習的時候，大部分的人還是叫它萬安演習。
去年から、萬安演習はもう一つ別の演習と統合され、「城鎮韌性演習」という新しい名称になりました。日本語で言うと、「都市強靭化演習」のようなイメージでしょうか。ただ、一般の人たちの多くは昔から萬安演習という名前に慣れているため、この年に一度の演習のことは今でも「萬安演習」で呼んでいます。
每次萬安演習要開始以前，政府都會先告訴大家日期和時間。北部、中部、東部、南部，還有離島，每個地方都有不同的演習時間。萬安演習が始まる前には、政府からあらかじめ日時が発表されます。地域によって実施される日時が異なります。
比方說，今年演習從南部開始。8月7號早上南部的演習就開始了，而中部是8月10號下午，北部是8月13號下午……等等。每次的演習一般人要參加的時間是30分鐘，在這30分鐘裡面，每個人都要按照演習的規定做事。
