【スクリプト】#141
- 王先生 wanglaoshi886
- 23 時間前
- 読了時間: 6分
你好！現在是王老師的下課時間。この番組は授業ではなく、簡単な中国語で台湾の文化、流行り、流行語などについて気軽に話す番組です。
2月17號是今年的春節，這個週末春節的連假就要結束了。有很多人從下個星期一開始回公司上班。因為是開始工作的第一天，所以我們叫它開工日。因為大家都希望新的一年生意很好、賺很多錢，所以開工的這一天，很多公司的老闆都會和員工一起拜拜。
如果你在台灣，從這個週末到下個星期，你能看到很多商店前面放著拜拜的東西，有些商店會放鞭炮，還有些公司會請「舞獅」來表演，街上到處都是劈里啪啦、劈里啪啦的鞭炮和咚咚咚的鼓聲，非常熱鬧。對很多公司來說，開工日是很重要的一天。
春節の連休が明けて、休んでいた人たちが仕事に戻ることを中国語で「開工」と言います。この日は多くの会社で、社長をはじめ、社員たちが一緒に開工のお祈りをします。店先にお供え物を置き、爆竹を鳴らし、さらに獅子舞を呼んで披露してもらう店もあります。とても賑やかです。
我很喜歡開工的時候熱鬧的氣氛，不過因為我家不拜拜，所以其實我一直不太了解開工拜拜的習俗。我決定趁這次做podcast的時候查一些資料，然後也順便把這些有趣的習俗介紹給你。
私は開工の賑やかな雰囲気が好きですが、私の家族は拜拜をしないので、開工の風習についてはこれまであまりよくわかっていませんでした。そこで今回は、ポッドキャストを作るこの機会に、開工の風習を少し調べてみました。自分の勉強も兼ねて、そのおもしろい風習をあなたに紹介したいと思います。
按照台灣的習俗，一般來說是初五或初六開工。初五、初六就是農曆春節的第五天、第六天，「農曆一月五號」和「一月六號」的意思，也可以叫「大年初五」和「大年初六」。開工の日は一般的に春節の五日目や六日目とされています。でも、実際には状況によって変わることもあります。例えば、今年は旧暦1月5日が土曜日にあたるため、開工やお祈りを月曜日に後ろ倒しにする会社もあるでしょう。さらに、社長や店長の干支によって、お祈りができる日も変わるそうです。所以初五、初六或是其他的好日子，都有機會看到開工的拜拜。
那開工拜拜的時候，拜拜的對象是誰呢？根據我查到的資料，開工的時候拜的神，從大到小有玉皇大帝、五路財神、土地公和地基主。開工のお祈りで祀る神様は、玉皇大帝、五路財神、土地公、そして地基主だそうです。
玉皇大帝就是天上的皇帝，是最大的神，所以當然要先拜祂。然後因為開工的拜拜是希望賺錢、有好生意，所以第二個要拜的是五路財神。財神就是錢的神。五路財神就是東、西、南、北這四個方向，再加上中間的財神，一共有五位。大家也叫祂們財神爺，爺就是爺爺的爺。另外，土地公是一個地方的神，而地基主是房子的神。不管在哪裡做生意，當然也要跟當地的神打招呼，所以拜了財神以後，也要拜土地公和地基主。
