【スクリプト】#121
- 王先生 wanglaoshi886
- 10月3日
- 読了時間: 6分
你好！現在是王老師的下課時間。この番組は授業ではなく、簡単な中国語で台湾の文化、流行り、流行語などについて気軽に話す番組です。
啊，這個星期真的好忙好忙喔！有的人可能已經從我的IG上看到了，上上個星期我去北海道玩了五天。這個星期我本來想說一說北海道的事，不過上個星期還發生了另外一件對我來說很新鮮，而且也跟台灣文化有關係的事，所以我想先說說這件事。
上星期我去參加了百貨公司的「週年慶」！你知道什麼是週年慶嗎？「週年慶」という言葉、文面の意味は「週年記念のお祝い」です。
我在網路上查到的資料說，第一個開始舉辦週年慶的百貨公司，是1970年代一家叫「永琦百貨」的公司。那時候，他們為了慶祝三週年而打折。後來很多其他的百貨公司也學他們，就算不是真的週年紀念的日子，也在差不多的時間舉辦周年慶。現在，永琦百貨已經沒有了，可是全台灣各個地方的百貨公司，已經習慣在每年的10到12月左右舉辦週年慶了。
ネットで調べたところ、初めて「周年慶」を実施した百貨店は、1970年代の「永琦百貨」というデパートでした。そのときは、3周年を記念してセールをしたそうです。今、「永琦百貨」はもうなくなりましたが、台湾各地のデパートはまねをして、実際の記念日でなくても、毎年10月から12月ごろに周年慶を開催するのが習慣になっています。そのため、今の「週年慶」は必ずしも本当の「周年記念のお祝い」ではありません。どちらかというと、「年末のセール」に近いです。
