【スクリプト】#173
你好！現在是王老師的下課時間。この番組は授業ではなく、簡単な中国語で台湾の文化、流行り、流行語などについて気軽に話す番組です。
來台灣玩的時候，大家都會看漂亮的風景、特別的建築，那你注意過嗎？台灣路上的鳥和日本的其實不太一樣呢！今天我想介紹兩種在台灣常常看到，而且很可愛的鳥。下次你來台灣玩的時候，也可以找找看喔！
第一種可愛的鳥，正式的名字叫黑冠麻鷺。ネットで調べたら、日本語の名前は「ズグロミゾゴイ」というそうです。難しい名前ですね。発音が変だったら許してください。黑冠麻鷺在東南亞、南亞這些地方都有，日本其實也有，不過在日本比較少，不常看到。
黑冠麻鷺身體的顏色是有一點紅的咖啡色，從脖子到肚子上還有一些白色和黑色。牠的名字「黑冠麻鷺」裡面的「冠」這個字，有「帽子」的意思。所以，牠的頭上就像名字說的一樣，有黑色的冠，看起來像戴了黑色的帽子，也有一點像牠的頭髮。站著的時候，黑冠麻鷺大概50公分高，所以在公園裡，人們很容易就可以看到牠。
黑冠麻鷺の体は赤みがかった茶色で、首からお腹にかけては白や黒が少し混じっています。また、頭の上は黒く、黒い帽子や髪の毛のように見えます。
黑冠麻鷺平常走路走得很慢，而且有時候還會站著不動，看起來不太聰明。就算人走到牠的附近，牠好像也不怕。所以雖然牠的正式名字是黑冠麻鷺，但是一般人還給了牠幾個更可愛的名字，台灣人常常叫牠呆呆鳥、笨笨鳥，或是大笨鳥，日本語に訳すと、「アホ鳥」です。另外，因為牠的身體的顏色和形狀看起來很像一顆地瓜（サツマイモ），所以也有人親切地叫牠「地瓜」。不過，這些名字裡面，我最喜歡的還是呆呆鳥。
顧問の岩根さんが今回の脚本を読んだ時、「日本にも『アホウドリ』という鳥がいる」と教えてくれました。人が近づいても逃げず、簡単に捕まってしまうことから、そういう名前が付いたそうです。日本の「アホウドリ」は、名前の由来が台湾の「アホ鳥」と似ていますが、まったく別の鳥です。
