top of page

#11【下課時間】縁結びの神様──月下老人

縁結びの神様として知られている月下老人の話はどんなお話?参拝する際このように言わなかったら台無し?!

文章.ポッドキャスト/王先生

顧問/岩根克成



講美龍德宮|月老星君
講美龍德宮|月老星君 by 舟集 Toadboat, CC BY-SA 4.0 <https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0>, via Wikimedia Commons

今週の話題は縁結びの神様──月下老人──の由来と参拝の方法について語りました。相手を探している方はぜひきいてみてください!

今回のエピソードに出てきた単語はこちらです。


1. 七夕(qīxì)

[名詞]七夕、(中華圏では)旧暦の七月七日

例(1)七夕那天,很多人會和自己的男、女朋友約會。


2. 農曆/國曆(nónglì/guólì)

[名詞]旧暦/西暦

例(1)七夕是農曆7月7日,所以今年的七夕是國曆8月22日,明年是8月10日。


3. 月下老人(yuèxià lǎorén)(=月老(yuèlǎo))

[名詞]神様の名、縁結びの神様

例(1)如果你想找到男朋友,就應該去月老廟。


4. 廟(miào)

[名詞]お寺

例(1)廟是人們生活的中心,所以廟的附近常有夜市。


5. 拜拜(bàibài)

[離合動詞]参拝する、お祈りする「拜+神様の名」の使い方もあります。

例(1)今天是1月1日,所以去廟裡拜拜的人很多。

例(2)他去拜了月老以後,馬上就找到女朋友了。


6. 紅線(hóngxiàn)

[名詞]赤い糸

例(1)月老給你的紅線,可以放在錢包裡。


月下老人のお話は中華圏で誰でも知っているお話ですので、月下老人に関する作品もたくさんあります。2021年上映する映画《月老》もその一つです。昔話と違うイメージで月老を中心としたロマンチックファンタジー映画です。


月老海報
月老海報 https://giddens.idv.tw/movies/

この映画は話自体が面白いだけでなく、テーマソングもとても素敵です。中国語版と日本語版両方あります。よかったら聞いてみてください。





你想去月老廟看看嗎?

  • (A) 想!月老聽起來很厲害!

  • (B) 不想。拜拜應該沒有用吧...。

  • (C) 我有點想去,可是不知道應該說什麼。

  • (D) 不用了,我已經有男朋友/女朋友/先生/太太了。哈哈哈!


※參考資料:

太平広記「定婚店」~月下老人と紅線~

【小編吃喝玩#02】教你9步驟拜台北霞海城隍廟月老,連小S、小林幸子都拜過,真能靈驗脫單找到真愛嗎?!


※ポッドキャスト音楽提供  ”Apero Hour” Kevin MacLeod (incompetech.com)

"Cheery Monday" Kevin MacLeod (incompetech.com)

Licensed under Creative Commons: By Attribution 4.0 License

http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/


※ポッドキャスト効果音提供

“チャイム学校05” オトロジック(https://otologic.jp)

閲覧数:134回4件のコメント

4 Comments


open同學
open同學
Aug 26, 2023

雖然我知道月老,但是從來沒聽過月老的故事。用日文講的月老的聲音也沒聽過…。

Like
王先生 wanglaoshi886
王先生 wanglaoshi886
Aug 28, 2023
Replying to

真的嗎?那希望這次的播客對你有幫助😁。

Like

ねずお
ねずお
Aug 18, 2023

王老師的播客,每次我都覺得很有趣。但是,這一集,大家應該最好好的聽的要點是王老師模仿爺爺的說法的樣子吧!(當然,這次的內容也很有趣!)

Like
王先生 wanglaoshi886
王先生 wanglaoshi886
Aug 18, 2023
Replying to

哈哈,謝謝你的宣傳。我的演技不是很好,但是我努力了😂。

Like
bottom of page