【スクリプト】#171
你好！現在是王老師的下課時間。この番組は授業ではなく、簡単な中国語で台湾の文化、流行り、流行語などについて気軽に話す番組です。
上個星期日本有5天的連假，這個星期換台灣放假了。因為今天正好是中秋節，而且下個星期一是教師節，所以這個週末台灣有四天的連假。
既然是中秋節，我想趁這個機會說一說台灣人中秋節的時候最喜歡吃的三種東西，那就是烤肉、月餅和柚子。今日はちょうど中秋節なので、今回のエピソードでは台湾中秋節の三大定番「バーベキュー、月餅と文旦」について話したいと思います。
まずはバーベキュー（烤肉）。中秋節烤肉並不是華人的傳統風俗，而是現代才流行起來的習慣。中秋節にバーベキューをする風習の由来については、1980年代後半のバーベキューソースの広告がきっかけだったという説が広く知られています。一方で、1970年代に台湾は経済が成長し、休日に出かけてバーベキューを楽しむ習慣がすでに広まっていたという研究もあります。
不管這個文化一開始是怎麼來的，現在對台灣人來說，中秋節的時候烤肉已經是一個非做不可的活動了。
在台灣，你可以看到人們在自己家門口烤肉。對，是門口，不是院子。尤其在都市裡，很多公寓大樓並沒有自己的院子，而且大概是台灣人不太怕別人的想法吧，所以很多人會直接在家門口的馬路邊烤起肉來。台湾人はあまり人の目を気にしないからなのか、自宅の前の道端でバーベキューをする人も多いです。
因為在外面烤肉，附近的鄰居也會聞到烤肉香香的味道，聞著聞著就也想吃烤肉了。とある有名なバーベキューソースの広告に「一家烤肉萬家香」というキャッチコピーがあります。まさにこういう光景を表しているでしょうね。
