【スクリプト】#157
- 王先生 wanglaoshi886
- 6月12日
- 読了時間: 16分
你好，我是王老師。現在你聽的是王先生の毎日中国語・台湾華語。
歡迎回到三週年紀念特別節目。今天我要繼續回答大家的問題。
我們直接開始吧！第一個問題是Kumiさん問的：王先生にとって、人生が変わった出来事は今までにありましたか？もしあったら聞いてみたいです。
對我來說，改變了我的人生的事，應該是去日本留學這件事吧！我的老家在鄉下，小時候在電視上看到外國人，就像是另外一個世界的人一樣。沒想到有一天我也可以去留學，和外國人當同學，而且發現：欸？其實外國人跟我們沒有什麼不一樣。這件事讓我對自己的能力更有信心了。
另外一方面，那時候我的英文不好，日文也不好，所以常常沒辦法把心裡的想法說清楚，那時候就覺得很不甘心，所以回國以後，就更努力學語言了。因為我發現，語言能力和溝通能力真的很重要。不管你有多好的想法，如果沒有語言能力，別人就不知道你有多厲害。
另外我去留學的那一年，正好是發生311大地震（東日本大震災）的那一年。我們的學期是從10月開始的，一開始我因為英文不好，而且個性比較害羞，所以不敢和外國同學說話，那時候我一直想：沒關係，還有很多時間，等到了下學期，我的語言能力變好了，就可以跟他們當朋友了。
沒想到春假的時候發生了大地震，雖然因為我回台灣放假，所以沒有直接受到影響，可是下學期開始，我回到日本的時候，發現有很多同學都不見了。原來是因為他們的國家或是父母說：「現在日本很危險，請馬上回國！」
亡くなったわけではありませんが、春休みが終わって学校に戻ったら、それまで当たり前のように一緒にいた友達がいなくなっていました。それは私にとって、とても大きな衝撃でした。その経験を通して、人との出会いや一緒に過ごせる時間は決して当たり前ではないんだと気づき、「今」を大切にしようと思うようになりました。
不管在學習上，還是對人生的想法上，去日本留學的這一年，算是對我的人生有很大的影響的一年。
好，那下一個問題是知了同學問的：王老師はドイツ語と英語と日本語が話せるのですか？王老師の英語名はありますか？ドイツにいる時はなんて呼ばれていましたか？
嗯，很多台灣人都有英文名字，大部分都是上英文課的時候老師給的。我也是這樣。我小時候去英文補習班的時候，一開始老師給我的名字是Sandy。後來我換到另外一個班，那個班已經有一個Sandy了，所以老師就說，喔那你就改成Mandy吧。對，就是這麼隨便。所以我小時候雖然有英文名字，可是那個名字對我來說沒有什麼特別的意義。
那到了高中、大學的時候，我就查字典，幫自己取了一個我覺得很好聽、好像很厲害的英文名字。可是去日本留學的時候，我發現很多外國同學都是直接用他們本來的名字。就算他們的名字對外國人來說不好唸，他們也都直接用那個名字。那時候我就發現：「對耶，其實我也可以直接用中文名字就好了。」所以，後來我就不再用英文名字了，我都直接用中文名字的拼音。
那去德國的時候呢，因為我在那裡教中文，所以他們都叫我Frau Wang，就是王老師的意思。所以其實跟在日本的時候差不多。
那說到我是不是會說德語，對，我會說一點。不過，因為在今年3月去歐洲旅行以前，已經有10年都沒有機會說德語了，所以其實我已經把德語忘得差不多了。不過，也是因為去德國旅行的關係，我又開始想練習德語了。所以現在我每天都一點一點地複習德語。希望下一次再見到我的德國朋友的時候，可以用德語跟他們聊天囉。
好，那下一個問題是小豆餅同學問的：王老師，三週年快樂！我想問老師的問題是：每天生活時，老師有沒有格言或是座右銘？王先生は格言や座右の銘がありますか？
