#13【下課時間】台湾で社会現象！？「山道猴子的一生」

若者から経済学者まで、台湾で社会現象級の話題となったネット動画「山道猴子的一生」って一体どんなお話？

文章．ポッドキャスト／王先生

顧問／岩根克成

　今週の話題はネットで話題になったアニメ動画「山道猴子的一生（直訳：山道のサルの一生）」の話です。この動画は僅か3日で300万以上の再生回数を獲得、今のところ上、下それぞれ600万回以上再生されました。

台湾で話題となったYoutube動画「山道猴子的一生」

　きれいな作画も、自然なナレーションもないアニメ動画なのに、情報番組の話題にもなりました。それは一体なぜでしょうか。今回のエピソードでご紹介します！

「山道猴子的一生」について解説している情報番組 (https://www.youtube.com/watch?v=mS4p7IIMhBs)

　今回のエピソードに出てきたキーワードは下記となります。

1. 猴子（hóuzi）

［名詞］本来は動物のサルを指す言葉ですが、ここではマナーが悪い人、野蛮な人を指します。（俗語）

例(1)住在我家樓上的「猴子」昨天帶了一群朋友回家，喝酒喝了一整個晚上，吵死了。

2. 破音字（pòyīnzì）

同形異音語（形は一緒ですが、発音が違う漢字）

例(1)「還huán」錢 vs.「還hái」有

例(2)快「樂lè」 vs.音「樂yuè」

例(3) 我明天「得děi 」上班 vs. 他跑「得de」很快

3. 莫忘初衷（mò wàng chūzhōng）

［名詞］初心を忘れるな（慣用語）

例(1)我喜歡的那個歌手現在越來越受歡迎了，希望他莫忘初衷，繼續創作好聽的歌。

4. 你不理財，財不理你（nǐ bù lǐ cái, cái bù lǐ nǐ ）

［名詞］ちゃんとお金を管理しないと、お金はよってきません（慣用語）

例(1)A：我最近發現了一間不錯的公司，你要不要跟我一起投資啊？

B：可是...我覺得把錢存在銀行比較安全。

A：我跟你說，你不理財，財不理你。你應該多投資，才能變有錢啊！

你聽過「猴子=マナーが悪い人」這個說法嗎？

• (A) 這是我第一次聽到！
• (B) 我聽朋友說過。
• (C) 我在網路上看過。
• (D) 其他

※參考資料：

https://www.youtube.com/watch?v=GqNB_mZGoxY

山道猴子的一生（上集）

https://www.youtube.com/watch?v=xMbOOc7iH1I

山道猴子的一生（下集）

※ポッドキャスト音楽提供　

”Apero Hour” Kevin MacLeod (incompetech.com)

"Cheery Monday" Kevin MacLeod (incompetech.com)

Licensed under Creative Commons: By Attribution 4.0 License

http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

※ポッドキャスト効果音提供

“チャイム学校05” オトロジック(https://otologic.jp)