【スクリプト】#151
- 王先生 wanglaoshi886
- 9 時間前
- 読了時間: 6分
你好！現在是王老師的下課時間。この番組は授業ではなく、簡単な中国語で台湾の文化、流行り、流行語などについて気軽に話す番組です。
這個星期黃金週開始了，你過得開心嗎？這個星期的題目我想了很久。本來我想，大家在放假的時候，應該說一些比較輕鬆，好吃、好玩的話題。不過想來想去，都想不到滿意的話題，最後我決定：既然是「黃金週」，我們就來說說中文裡面有「黃金」的詞吧。
ゴールデンウイークは中国語で「黃金週」と訳されますね。そのため、今週のテーマは台湾人の日常でよく使われる「黄金」という言葉を使った表現について話してみようと思います。嘿嘿，想不到吧。王先生のちょっと変わった発想、どうですか？
我想了想以後發現，中文裡面有「黃金」這兩個字的詞真的不少。今天我選了一些和日文的用法不太一樣的詞，你可以猜猜看這些詞是什麼意思。
首先，請聽聽這個句子：「今天在路上踩到黃金了，真倒楣。（今日は道で「黄金」を踏んでしまった。ついてないなあ。）」你知道這句話是什麼意思嗎？這個句子裡面的「黃金」是什麼東西呢？
実は、この文の中の「黃金」は「犬などの糞」のことを指します！糞には、やはり汚いイメージがあるので、普通あまり直接には言わないですね。色々な言い替え方がありますが、その中でも「黃金」はちょっとユーモアを込めた言い方です。如果你知道這個說法，台灣朋友應該會覺得你很有趣。
而且，在台灣，我們常常說「踩到黃金」會帶來好運。特別是和錢有關係的好運。台湾は日本より野良犬が多いから、道にはたまに犬の糞がありますよね。ということはそれを踏んでしまう人も多いわけで、そんな人を慰めるめか、「犬のふんを踏むと金運が上がる」という説があります。所以，下次要是你的朋友不小心踩到了，你就可以說：「你踩到黃金了？別難過，你要發財了！（「黄金」踏んじゃったの？大丈夫、お金持ちになるぞ！）」日本語でも同じような言い方はありますか？
除了「踩到黃金會發財」以外。另外一個也和錢有關係的詞是「黃金地段」。「地段」は「土地」の「土」に「段落」の「段」。「黃金地段」。比方說：「台北101附近是黃金地段，房租一定很貴。（台北101の近くは「黃金地段」、きっと家賃が高いよ。）」這裡的「黃金地段」是什麼意思呢？沒錯，我們說的「黃金地段」就是交通很方便、有很多商店、很受歡迎、房子很貴的地方。你在賣房子的廣告上或是網站上，都常常能看到這個詞。簡単に言えば、「黃金地段」は日本語の「一等地」です。
ちなみに、台湾人は建物の立地について話す時、卵の黄身、白身、殻にたとえることもよくあります。如果城市是一顆蛋，蛋黃區就是最中間、最好、最貴的黃金地段；蛋白區是比蛋黃更外面一點、離中間比較遠的地方；而蛋殼區呢，就是真的很遠，很便宜的地方了。
