【スクリプト】#115
- 王先生 wanglaoshi886
- 8月22日
- 読了時間: 5分
你好！現在是王老師的下課時間。この番組は授業ではなく、簡単な中国語で台湾の文化、流行り、流行語などについて気軽に話す番組です。
台湾人にとって、西暦と旧暦はどちらもとても重要です。学校や会社では西暦を使いますが、伝統的な行事は旧暦に従って日程が決まります。「西暦」中文是「國曆」，「旧暦」是農曆。
最近國曆的八月快結束了，不過農曆的七月才正要開始。今年國曆的8月23日是農曆七月的第一天。按照傳統，農曆七月是「鬼月」，而鬼月的第一天是「鬼門開」的日子。「鬼月」は「鬼月」と書き、「鬼門開」は「鬼の門が開く」です。
按照台灣的傳統文化，大家相信有我們人住的這個世界和鬼住的另外一個世界。在這兩個世界中間有一個門，叫「鬼門」。鬼月的第一天，鬼門會打開，然後鬼就會從他們的世界來我們現在住的這個世界。鬼門會一直開著，到鬼月的最後一天才關門，所以我們也說鬼月的最後一天是「鬼門關」的日子。在鬼門關以前，鬼都可以自由的在我們人的世界裡面走來走去、逛來逛去。
鬼月的時候，除了自己家的祖先會回家來看看家人以外，還有很多「好兄弟」也會來人的世界。這些「好兄弟」不是我們的真的兄弟姊妹，而是那些沒有家人，平常沒有人準備食物給他們的鬼。
鬼月には、先祖が家に帰ってくるだけでなく、家族も子孫もいなくて行き場のない幽霊たちもこの世にやって来ます。そうした身よりのない幽霊たちに善意と敬意を示すため、台湾人は彼らを「鬼」ではなく「好兄弟」と呼んでいます。
